Právník-lingvist pro češtinu (Instituce EU)

Pondělí 25. leden 2021, 12:28

Jste právník, který ovládá několik jazyků a má zájem o zahájení mezinárodní profesní dráhy? Chcete se stát součástí pestrého multikulturního a mezinárodního pracovního týmu, aby vaše práce byla ve prospěch přibližně 450 milionů občanů EU a mnoha dalších? Instituce EU hledají právníky-lingvisty pro češtinu.

Jedná se o místo úředníka v platové třídě AD7 (služební poměr, nástupní základní plat je ve výši od cca 6.300 euro).

Přihlásit se lze do 23. února 2021 (do 12,00 hodin středoevropského času).

Náplň práce:

  • revize překladů právních textů EU v češtině z nejméně dvou dalších jazyků a poskytování poradenství v oblasti tvorby právních předpisů,
  • sledování celého postupu tvorby právních předpisů a vstup do něj v úloze poradce,
  • kontrola kvality tvorby legislativních textů a dodržování formálních pravidel pro jejich podobu,
  • používání běžných počítačových nástrojů a jiné kancelářské techniky a časté kontakty s různými účastníky legislativního procesu.

Kvalifikační požadavky:

  • dokončené vysokoškolské vzdělání v oboru právo v magisterském studijním programu v ČR (magistr v oboru právo),

Není požadována předchozí odborná praxe.

 Jazykové znalosti: tři různé úřední jazyky EU

  • jazyk 1 musí být min. na úrovni C2 (čeština),
  • jazyk 2 musí být min. na úrovni C1 (angličtina),
  • jazyk 3 musí být min. na úrovni C1 (úřední jazyk EU odlišný od jazyka 1 a jazyka 2).

Vyhlášení výběrového řízení v Úředním věstníku EU: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2021:022A:FULL&from=EN

Více informací a přihlášky na odkazu:  https://epso.europa.eu/job-opportunities/competition/7690/description_cs

Pokyny pro podávání přihlášek: https://epso.europa.eu/help/faq/epso-account-application_cs

Nejdříve je třeba si vytvořit účet EPSO. Přihlášku doporučujeme vyplnit v angličtině nebo francouzštině.

Více o typech míst v institucích EU: https://www.mvcr.cz/sluzba/clanek/typy-mist-v-institucich-eu.aspx

Informace o přípravných seminářích na výběrové řízení: https://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/diplomaticka_akademie/index.html

V této souvislosti připravuje Stálé zastoupení ČR v Bruselu on-line prezentaci českých úředníků právníků-lingvistů na téma: „Jak vypadá práce právníka-lingvisty?“ Informace bude k dispozici na stránkách Eurocentra Praha (odkaz: https://praha.eurocentra.cz/775/aktuality/).

Zpět

Nastavení cookies a ochrany soukromí

Na našich webových stránkách používáme soubory cookies a případné další síťové identifikátory, které mohou obsahovat osobní údaje (např. jak procházíte naše stránky). My a někteří poskytovatelé námi využívaných služeb, máme k těmto údajům ve Vašem zařízení přístup nebo je ukládáme. Tyto údaje nám pomáhají provozovat a zlepšovat naše služby. Pro některé účely zpracování takto získaných údajů je vyžadován Váš souhlas. Svůj souhlas můžete kdykoliv změnit nebo odvolat (odkaz najdete v patě stránek).

(Technické cookies nezbytné pro fungování stránek. Neobsahují žádné identifikační údaje.)
(Slouží ke statistickým účelům - měření a analýze návštěvnosti. Sbírají pouze anonymní data.)
(Jsou určeny pro propagační účely, měření úspěšnosti propagačních kampaní apod.)